1
00:01:52,488 --> 00:01:54,824
Planeas quedarte ahí
¿O me dejarás entrar?

2
00:01:54,907 --> 00:01:55,950
Entre.

3
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Detener.

4
00:02:01,205 --> 00:02:02,289
Giro de vuelta.

5
00:02:12,174 --> 00:02:13,133
Es bueno.

6
00:02:13,717 --> 00:02:14,593
Vamos.

7
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
Vamos.

8
00:03:08,731 --> 00:03:10,065
Propio.

9
00:03:14,778 --> 00:03:15,905
Limpio y sublime.

10
00:03:16,822 --> 00:03:18,699
nunca hubiera creído

11
00:03:18,908 --> 00:03:22,536
que un loto sería más hermoso que
el original.

12
00:03:23,454 --> 00:03:24,872
¿Lo estamos haciendo o qué?

13
00:03:25,247 --> 00:03:26,874
Cálmate...

14
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Tu...

15
00:03:30,169 --> 00:03:32,338
un poco de juego previo

16
00:03:33,172 --> 00:03:34,798
antes de la transacción?

17
00:03:36,008 --> 00:03:37,843
Tengo algunas cosas que...

18
00:03:57,613 --> 00:04:01,158
Aquí está la cosa.
¿Y el dinero?

19
00:04:14,797 --> 00:04:16,256
Filósofo, eh.

20
00:07:26,947 --> 00:07:29,449
no estamos avanzando
con estos reclutas.

21
00:07:29,575 --> 00:07:31,535
Son buenos, pero...

22
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
les falta experiencia.

23
00:07:33,036 --> 00:07:35,747
Tiene experiencia de campo,
ella lo da todo y trabaja

24
00:07:35,873 --> 00:07:38,083
sobre el expediente Lafleur
durante cuatro años.

25
00:07:38,167 --> 00:07:40,085
Y ella también habla francés.

26
00:07:41,003 --> 00:07:42,337
Lengua materna.

27
00:07:45,048 --> 00:07:47,342
¿Crees que ella tiene lo que se necesita?

28
00:07:48,677 --> 00:07:51,388
Aparentemente ella tuvo que
tómate un descanso por un tiempo.

29
00:07:57,561 --> 00:07:59,646
Ya es cosa del pasado.

30
00:08:07,154 --> 00:08:08,488
Está bien.

31
00:08:17,289 --> 00:08:19,082
Sígueme, agente Chen.

32
00:08:29,009 --> 00:08:32,012
Relajarse.
La misión es un éxito.

33
00:08:55,953 --> 00:08:57,579
Gracias a tu información,

34
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
Nikolai es
bajo custodia.

35
00:09:00,332 --> 00:09:03,710
ellos saben donde pasara
El próximo trato de Marcel.

36
00:09:04,127 --> 00:09:05,587
Excelente noticia.

37
00:09:05,796 --> 00:09:08,131
El hombre que acaba de irse,
Es el Sr. White.

38
00:09:08,215 --> 00:09:11,009
Dirige una unidad especial.
Presentaste tu solicitud, ¿verdad?

39
00:09:11,093 --> 00:09:12,177
Sí, señora.
Eso es correcto.

40
00:09:12,302 --> 00:09:13,637
Una operación encubierta
contra marcel

41
00:09:13,720 --> 00:09:16,056
Está previsto para mañana a la madrugada.

42
00:09:16,139 --> 00:09:18,308
Él piensa que deberías
dirigirlo.

43
00:09:18,392 --> 00:09:19,643
¿Yo, señora?

44
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
¿Quién mejor para hacer esto realidad?

45
00:09:23,605 --> 00:09:25,315
No sé qué decir.

46
00:09:25,941 --> 00:09:27,317
Diga: “Sí”.

47
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
Esta es tu oportunidad.

48
00:09:31,738 --> 00:09:32,864
Entiendo.

49
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Equilibrando el trabajo y la vida personal,
no es simple.

50
00:09:36,076 --> 00:09:40,872
Lo que estamos haciendo aquí, Lily, es
Es difícil, requiere sacrificios.

51
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
Oye cariño, todo está listo.

52
00:10:08,942 --> 00:10:11,820
No puedo esperar para encontrar
un poco de calma

53
00:10:11,903 --> 00:10:13,739
lejos del caos de
la ciudad.

54
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
Sí.
Va a ser genial.

55
00:10:16,575 --> 00:10:18,827
Cómo estás ?
Te ves un poco raro.

56
00:10:18,910 --> 00:10:20,537
No,
No es nada.

57
00:10:24,041 --> 00:10:25,083
Hanua.

58
00:10:31,882 --> 00:10:35,093
Entra un budista
en un bar y dijo:

59
00:10:35,427 --> 00:10:37,763
Hazme un hot dog completo,
versión cósmica.

60
00:10:38,513 --> 00:10:40,474
- Está bien.
- Es budista.

61
00:10:42,225 --> 00:10:43,685
¿Te gusta la música?

62
00:10:43,810 --> 00:10:45,771
- No demasiado, no.
- ¿CD?

63
00:10:48,023 --> 00:10:49,691
¿Moviste mi escalera?

64
00:10:49,775 --> 00:10:52,319
- Porque lo necesitas.
- Para qué ?

65
00:10:52,694 --> 00:10:54,696
Para estar a la altura de mí.

66
00:10:57,407 --> 00:10:58,825
mi jefe me ofrece

67
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
pasar
teletrabajo.

68
00:11:01,661 --> 00:11:03,246
¿Qué opinas?

69
00:11:03,538 --> 00:11:06,750
Podríamos dejar la ciudad,
reducir nuestros gastos.

70
00:11:07,250 --> 00:11:10,629
Y con un solo salario,
lo superaríamos.

71
00:11:14,383 --> 00:11:16,885
Está bien, Lil. Dar a luz.

72
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
Hay algo mal.

73
00:11:33,318 --> 00:11:35,445
es un regreso
hacia atrás.

74
00:11:35,612 --> 00:11:38,615
Lo sé. pero ellos quieren
Confíame la operación.

75
00:11:38,782 --> 00:11:41,034
¿Sabes qué es eso?
representa para mí.

76
00:11:41,118 --> 00:11:41,993
Representado.

77
00:11:42,077 --> 00:11:43,912
han pasado años
que estoy siguiendo a Lafleur.

78
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
Tu haces inteligencia,
Lirio.

79
00:11:50,877 --> 00:11:53,088
Y hiciste un trabajo increíble.

80
00:11:54,047 --> 00:11:57,592
¿Por qué no dejar
mano a alguien más?

81
00:11:57,717 --> 00:12:01,388
Tú en el suelo...
Oye, conocemos el procedimiento.

82
00:12:02,472 --> 00:12:04,391
- Es diferente.
- ¿De qué manera?

83
00:12:07,936 --> 00:12:09,563
Si va bien...

84
00:12:11,857 --> 00:12:13,942
tal vez finalmente tenga mi oportunidad.

85
00:12:15,110 --> 00:12:17,446
te diré como
Va a terminar.

86
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Tú y tus horas locas,

87
00:12:20,907 --> 00:12:23,743
día y noche,
y yo aquí esperando.

88
00:12:25,120 --> 00:12:26,913
No puedo esperar más.

89
00:12:28,874 --> 00:12:31,543
No somos sólo nosotros,
tu y yo

90
00:12:32,043 --> 00:12:35,672
Es ofrecer un mundo
más seguro para nuestra futura familia.

91
00:12:45,140 --> 00:12:46,725
Necesito tomar un poco de aire fresco.

92
00:12:46,892 --> 00:12:49,394
- No me esperes.
-John. John.

93
00:13:02,991 --> 00:13:06,953
Entonces ! Es tradición.
Uno para mí al inicio del viaje.

94
00:13:07,245 --> 00:13:08,622
Y para ti, uno al final.

95
00:13:46,993 --> 00:13:48,203
Hola ?

96
00:13:49,079 --> 00:13:51,206
OMS ?
Quién eres ?

97
00:13:51,873 --> 00:13:53,166
John.
¿Eres tu?

98
00:13:53,416 --> 00:13:55,252
¿Cómo te llamas?

99
00:13:55,377 --> 00:13:56,962
- Qué ?
- ¡Su nombre!

100
00:13:57,337 --> 00:14:00,131
-John. Juan Richards.
-¡John!

101
00:14:00,632 --> 00:14:03,468
y que
¿Tengo en mi mano, John?

102
00:14:03,552 --> 00:14:06,012
Yo...
¿Qué...?

103
00:14:06,263 --> 00:14:08,056
¿Qué estoy sosteniendo?

104
00:14:08,306 --> 00:14:10,225
Estás sosteniendo un martillo.

105
00:14:10,767 --> 00:14:13,770
Chen.
¿Me estás escuchando?

106
00:14:13,853 --> 00:14:14,938
¿Quién está al teléfono?

107
00:14:15,272 --> 00:14:19,109
Si quieres volver a ver a tu novio con vida,
sigue mis instrucciones.

108
00:14:19,317 --> 00:14:22,362
Tienes diez minutos para
unirse a la dirección enviada.

109
00:14:22,487 --> 00:14:25,949
Cumplir. A la más mínima desviación,
Juan está muerto.

110
00:14:33,081 --> 00:14:34,124
John.

111
00:15:10,660 --> 00:15:14,122
Felicitaciones, lirio.
Récord batido.

112
00:15:15,665 --> 00:15:17,542
¿Qué quieres de mí?

113
00:15:17,667 --> 00:15:20,670
En la parte de atrás,
Encontrarás dos bolsas.

114
00:15:22,005 --> 00:15:23,965
Abre el de la izquierda.

115
00:15:33,808 --> 00:15:37,771
Se llevará a cabo una reunión
entre alias Lotus

116
00:15:37,854 --> 00:15:39,606
y un hombre llamado Guy.

117
00:15:39,689 --> 00:15:41,524
¿Chico? el brazo armado
¿De Lafleur?

118
00:15:41,608 --> 00:15:44,277
Precisamente.
Eres Loto.

119
00:15:45,445 --> 00:15:48,073
El chico nunca lo tiene
se reunió.

120
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
debes ganar
su confianza.

121
00:15:50,742 --> 00:15:53,536
Luego, cuando llegó el momento,
lo eliminas.

122
00:15:53,787 --> 00:15:55,413
No, no. De ningún modo.

123
00:15:55,497 --> 00:15:56,456
Yo no hago eso.

124
00:15:56,665 --> 00:15:59,793
Sí, lo harás.
Si te importa la vida de John.

125
00:16:01,378 --> 00:16:03,421
Ve a la tienda de muebles.

126
00:16:03,630 --> 00:16:05,256
Da cuatro golpes.

127
00:17:08,945 --> 00:17:09,988
Soy yo, Guy.

128
00:18:46,751 --> 00:18:48,169
Señor Presidente.

129
00:18:52,131 --> 00:18:54,467
Perdón por la espera.

130
00:18:59,055 --> 00:19:01,391
Marcelo.
¿Querías verme?

131
00:19:01,933 --> 00:19:03,142
Sí.

132
00:19:21,160 --> 00:19:23,496
Bien ?
¿No dices nada?

133
00:19:26,583 --> 00:19:28,209
En mi casa.

134
00:19:30,670 --> 00:19:31,921
Muy hermoso.

135
00:19:32,130 --> 00:19:33,506
¿No estás impresionado?

136
00:19:33,590 --> 00:19:34,883
Sígueme.

137
00:19:35,091 --> 00:19:36,551
En realidad, creo...

138
00:19:44,642 --> 00:19:45,894
Después de ti.

139
00:19:54,777 --> 00:19:56,613
Aquí entra poca gente.

140
00:20:13,254 --> 00:20:14,672
¿Pintas?

141
00:20:18,426 --> 00:20:20,303
Esta es mi última creación.

142
00:20:26,935 --> 00:20:28,561
El alma de la ciudad.

143
00:20:29,103 --> 00:20:30,438
¿No lo crees?

144
00:20:31,981 --> 00:20:33,149
Sí.
Por supuesto.

145
00:20:36,194 --> 00:20:37,528
Pero al final,

146
00:20:37,612 --> 00:20:41,783
pintamos con
los colores que nos dan.

147
00:20:42,951 --> 00:20:43,910
Y tu amigo mio

148
00:20:44,077 --> 00:20:45,828
no me das
los buenos.

149
00:20:45,912 --> 00:20:46,996
Marcel, no tengo...

150
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
Sí.

151
00:21:48,391 --> 00:21:51,894
Lily, lo admito,
Me impresionaste esta noche.

152
00:21:53,438 --> 00:21:55,898
yo sabia que
podrías matar.

153
00:21:59,235 --> 00:22:01,988
No,
fue defensa propia.

154
00:22:02,405 --> 00:22:06,284
En realidad ? tu jefe
Probablemente diría lo mismo.

155
00:22:06,492 --> 00:22:07,952
¿Por qué haces esto?

156
00:22:08,036 --> 00:22:11,080
Tengo una misión. y tu eres
más capaz de lograrlo.

157
00:22:11,330 --> 00:22:14,208
Hice lo que querías,
Ahora libera a John.

158
00:22:14,417 --> 00:22:16,961
Es un buen comienzo
pero no has terminado.

159
00:22:17,045 --> 00:22:20,214
Quedan dos objetivos.
Los eliminarás antes del amanecer.

160
00:22:20,298 --> 00:22:21,340
De ninguna manera.

161
00:22:21,716 --> 00:22:23,843
¿Qué pasaría si le pidiéramos a John su opinión?

162
00:22:25,136 --> 00:22:26,262
¿John?

163
00:22:26,679 --> 00:22:28,306
¿Qué tengo en la mano?

164
00:22:28,806 --> 00:22:30,600
Una... una sierra para metales.

165
00:22:30,767 --> 00:22:32,185
¿Y cómo se ve ella?

166
00:22:32,268 --> 00:22:35,813
- Esta vio...
- Está oxidado.

167
00:22:37,440 --> 00:22:38,941
Ella no es inteligente.

168
00:22:39,400 --> 00:22:41,194
Espera, no, para.
Por favor.

169
00:22:42,487 --> 00:22:45,740
- ¿Qué hace?
- Está bien, para. Sí.

170
00:22:47,158 --> 00:22:49,827
Detener
tortura.

171
00:22:50,244 --> 00:22:51,954
Ahí lo tienes, eres una buena chica.

172
00:22:52,497 --> 00:22:57,168
Te enviaré otra dirección.
Respirar. La noche será larga.

173
00:22:58,044 --> 00:23:00,463
- ¿Alguna novedad sobre la muerte de Guy?
- Aún no.

174
00:23:00,546 --> 00:23:02,381
arrestamos a varios
de sus hombres.

175
00:23:02,590 --> 00:23:05,468
- ¿Cuál es la historia?
- Un trato salió mal.

176
00:23:05,551 --> 00:23:07,762
Chico encontrado muerto.
Tijeras clavadas en el cuello,

177
00:23:07,845 --> 00:23:09,764
cerca de un colchón
lleno de coca.

178
00:23:09,847 --> 00:23:11,849
un vínculo con
¿El próximo trato de Marcel?

179
00:23:11,933 --> 00:23:13,184
Demasiado pronto para saberlo.

180
00:23:13,351 --> 00:23:17,230
- Está bien, trae al agente Chen.
- No creo que ella esté ahí.

181
00:23:38,584 --> 00:23:41,254
- Hola ?
- ¿Agente Chen? ¿Vienes?

182
00:23:41,879 --> 00:23:43,297
No iré, señora.

183
00:23:43,381 --> 00:23:45,341
¿Cómo es eso?
explícate.

184
00:23:45,424 --> 00:23:47,802
Un evento inesperado.
Es personal.

185
00:23:47,885 --> 00:23:50,805
Acabamos de encontrar
El brazo derecho de Marcel. Muerto.

186
00:23:52,932 --> 00:23:54,475
Vuelve inmediatamente.

187
00:23:58,271 --> 00:24:01,232
Lo siento, pero no puedo.

188
00:24:01,858 --> 00:24:04,819
sabes que pones
tu carrera en juego.

189
00:24:05,027 --> 00:24:06,112
Lo sé.

190
00:24:31,179 --> 00:24:35,057
Has sido una chica mala, Lily.
Hablaste con tu jefe.

191
00:24:35,516 --> 00:24:38,186
te lo prohibí
para advertir a nadie.

192
00:24:38,394 --> 00:24:40,646
Tuve que calmarla
de lo contrario lo habría hecho

193
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
toda la agencia en el camino.

194
00:24:42,273 --> 00:24:44,358
Bueno. Te creo.
Por ahora.

195
00:24:44,442 --> 00:24:46,402
Pero dite a ti mismo que
si desobedeces

196
00:24:46,611 --> 00:24:48,738
John perderá más de un dedo
la próxima vez.

197
00:24:48,946 --> 00:24:49,864
Quiero hablar con Juan.

198
00:24:49,947 --> 00:24:52,825
No, no antes
la siguiente tarea.

199
00:24:52,909 --> 00:24:55,620
Coge la otra bolsa
detrás.

200
00:25:01,542 --> 00:25:02,752
Está hecho.

201
00:25:02,877 --> 00:25:05,213
Ábrelo. Cámbiate a ti mismo.

202
00:25:07,965 --> 00:25:10,134
Su próximo objetivo: Jimmy Chin.

203
00:25:10,218 --> 00:25:11,886
- ¿Lo conoces?
- Sí.

204
00:25:12,720 --> 00:25:15,640
Él es el jefe de la red.
del blanqueamiento Lafleur.

205
00:25:15,973 --> 00:25:16,974
Exacto.

206
00:25:17,183 --> 00:25:19,310
Jimmy va a un club, Zen.

207
00:25:19,518 --> 00:25:21,938
Te infiltras, viertes
la pastilla en su vaso,

208
00:25:22,146 --> 00:25:23,689
y sales por detrás.

209
00:25:23,856 --> 00:25:27,985
Es un suicidio. Todas las tríadas
de la ciudad pasan el rato por ahí.

210
00:25:28,778 --> 00:25:30,321
Confío en ti.

211
00:25:31,322 --> 00:25:34,367
Ponte los auriculares
Yo te guío.

212
00:25:42,959 --> 00:25:47,171
¿Cómo lo encuentro?
Nadie sabe cómo es.

213
00:25:47,255 --> 00:25:50,549
La bolsa contiene
un collar con una cámara oculta.

214
00:25:50,925 --> 00:25:54,595
Darse tono.
Seré tus ojos en el club.

215
00:26:00,518 --> 00:26:04,313
Mientras hagas tu parte,
Juan estará bien.

216
00:26:42,768 --> 00:26:43,811
Recuerda:

217
00:26:43,936 --> 00:26:46,731
para sobrevivir,
mezclarse.

218
00:26:49,942 --> 00:26:52,528
eso seria util
pedir una bebida

219
00:26:52,611 --> 00:26:54,989
y parecerte a ti
relájate.

220
00:26:56,824 --> 00:26:58,826
Un martini con vodka, por favor.

221
00:26:59,452 --> 00:27:01,996
No estoy seguro aquí
decimos "por favor".

222
00:27:02,079 --> 00:27:03,372
¿Agitado o revuelto?

223
00:27:04,790 --> 00:27:06,876
Sírveme la maldita bebida.

224
00:27:06,959 --> 00:27:08,377
Ya está mejor.

225
00:27:29,106 --> 00:27:30,483
¿Qué es?

226
00:27:32,401 --> 00:27:35,404
Soy Chau Wong.
Lo dejé hace cinco años.

227
00:27:35,863 --> 00:27:37,698
Entonces aceleramos.

228
00:27:37,782 --> 00:27:39,700
Haz un recorrido por el club.

229
00:27:39,909 --> 00:27:41,994
Te dirigiré a Jimmy.

230
00:27:48,459 --> 00:27:50,586
¿Qué quieres?
al final?

231
00:27:51,921 --> 00:27:55,216
¿Eliminar rivales?
¿Tomar el lugar de Lafleur?

232
00:27:55,925 --> 00:27:57,343
Muy divertido.

233
00:27:58,344 --> 00:28:01,680
pero tengo planes
más interesante.

234
00:28:01,764 --> 00:28:03,766
Palabras de un gran estratega.

235
00:28:03,933 --> 00:28:05,559
Atención, agente Chen.

236
00:28:06,060 --> 00:28:07,436
tu sabes mas que nadie

237
00:28:07,520 --> 00:28:10,231
Los peligros del secuestro.

238
00:28:14,777 --> 00:28:15,986
Mira a la derecha.

239
00:28:16,821 --> 00:28:19,490
deberías ver
alguien interesante.

240
00:28:21,784 --> 00:28:22,952
¿Es Jimmy?

241
00:28:23,869 --> 00:28:26,956
no confíes
a su rostro angelical.

242
00:28:27,790 --> 00:28:30,584
Ahora encuentra una manera
para acercarme a ti.

243
00:28:47,143 --> 00:28:48,436
Indulto.

244
00:28:53,357 --> 00:28:54,608
Lo siento.

245
00:29:26,932 --> 00:29:28,517
¡Todos salgan!

246
00:29:53,375 --> 00:29:55,961
Has arreglado bien tu rincón,
Jimmy.

247
00:29:57,546 --> 00:29:58,881
Sí.

248
00:30:00,007 --> 00:30:01,759
No deberías estar aquí.

249
00:30:04,470 --> 00:30:05,596
¿Lo que está sucediendo?

250
00:30:05,804 --> 00:30:07,264
Es Lafleur.
Él está ahí.

251
00:30:07,431 --> 00:30:08,390
¿Está seguro?

252
00:30:08,474 --> 00:30:09,975
Tenemos un problema.

253
00:30:10,184 --> 00:30:13,229
Nuestro amigo mutuo, Guy,
terminó prematuramente esta tarde.

254
00:30:13,395 --> 00:30:15,314
No tengo nada que ver con eso.

255
00:30:15,523 --> 00:30:16,565
Cierto.

256
00:30:16,899 --> 00:30:19,693
- Yo no dije eso.
- Acércate.

257
00:30:19,902 --> 00:30:22,613
Pero definitivamente hay un topo.
y necesito arreglar esto.

258
00:30:22,696 --> 00:30:23,656
Cómo ?

259
00:30:23,781 --> 00:30:26,116
Hay dos perfiles
posible.

260
00:30:26,283 --> 00:30:30,579
Todos a mi servicio: los del
suelo o los de la parte superior.

261
00:30:30,996 --> 00:30:32,456
¿A dónde vas con esto?

262
00:30:32,540 --> 00:30:34,375
Mi dinero no está seguro

263
00:30:34,542 --> 00:30:36,168
debe ser transferido
a partir de esta tarde.

264
00:30:36,335 --> 00:30:37,920
Sabes que no puedo.

265
00:30:38,003 --> 00:30:39,755
Sabes lo que sucederá de lo contrario.

266
00:30:39,838 --> 00:30:41,048
¿Me estás amenazando?

267
00:30:52,643 --> 00:30:53,686
Ten cuidado, Lafleur.

268
00:30:53,894 --> 00:30:55,312
Aquí,
es mi hogar.

269
00:30:55,729 --> 00:30:58,691
Te vimos.
Más tiempo. ¡Mátalo!

270
00:30:59,692 --> 00:31:00,901
Sabía que eras tú.

271
00:31:20,796 --> 00:31:21,714
¡Ir!

272
00:33:05,776 --> 00:33:06,944
Tonterías !

273
00:34:18,515 --> 00:34:20,225
¿Quiénes son los
poderoso

274
00:34:20,309 --> 00:34:21,852
para quien trabaja
¿Lafleur?

275
00:34:22,311 --> 00:34:24,229
Termina el trabajo, Lily.

276
00:34:27,983 --> 00:34:30,527
Mátalo. Mátalo.

277
00:34:32,404 --> 00:34:35,324
- ¡Habla, o si no!..
- ¡Por favor! No !

278
00:34:36,450 --> 00:34:37,743
De nuevo !

279
00:35:00,432 --> 00:35:02,351
Lirio. Lirio.

280
00:35:05,354 --> 00:35:06,980
Vuelve al coche.

281
00:35:11,693 --> 00:35:13,695
Dime el próximo objetivo.

282
00:35:16,448 --> 00:35:18,659
El siguiente,
Este es Nikolai Petrov.

283
00:35:20,035 --> 00:35:21,745
Misión cumplida.

284
00:35:22,496 --> 00:35:24,832
Tenemos a Nikolai
bajo llave y candado.

285
00:35:25,666 --> 00:35:28,794
el es parte del circulo
más cerca de Marcelo.

286
00:35:29,086 --> 00:35:32,256
Nikolai sostiene
información vital para Marcel.

287
00:35:32,673 --> 00:35:36,802
Con tu información sabemos
¿Dónde ocurrirá el próximo acuerdo...?

288
00:35:37,427 --> 00:35:39,596
Se retiró a un escondite
accesible para Marcel.

289
00:35:39,805 --> 00:35:42,224
ya nos hemos recuperado
esta información.

290
00:35:42,641 --> 00:35:44,351
Ah, no estoy hablando de eso.

291
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
¿Así que lo que?

292
00:35:46,270 --> 00:35:48,564
digamos que hay
una pieza del rompecabezas

293
00:35:48,647 --> 00:35:50,315
que es mejor que ignores.

294
00:35:50,399 --> 00:35:52,943
Ahora tu misión es
para recuperar información

295
00:35:53,151 --> 00:35:54,486
propiedad de nikolai

296
00:35:54,570 --> 00:35:57,364
y neutralizarlo
ante Marcelo.

297
00:36:00,659 --> 00:36:02,619
Esta vez necesito un arma.

298
00:36:02,995 --> 00:36:05,789
tu encontraras
lo que necesitas en el maletero.

299
00:36:11,295 --> 00:36:12,588
Envía la dirección.

300
00:36:12,796 --> 00:36:15,465
tengo mucho miedo
no tenerlo.

301
00:36:15,591 --> 00:36:18,886
inteligencia,
Este es tu dominio, ¿verdad?

302
00:36:26,852 --> 00:36:30,314
Los rumores vuelan.
Están apuntando a mi organización.

303
00:36:36,445 --> 00:36:37,988
Manténgase en el plan.

304
00:36:38,530 --> 00:36:39,656
Si tengo razón,

305
00:36:39,740 --> 00:36:41,533
tan a menudo,

306
00:36:41,742 --> 00:36:44,077
lo sé exactamente
donde irán.

307
00:37:18,028 --> 00:37:19,154
No ?

308
00:38:21,133 --> 00:38:22,676
Te necesito aquí.

309
00:38:32,853 --> 00:38:33,770
¿Lirio?

310
00:38:37,399 --> 00:38:38,775
¿Lo que está sucediendo?

311
00:38:39,234 --> 00:38:41,236
Necesito hablar con usted, señora.

312
00:39:09,848 --> 00:39:11,099
Quién es ?

313
00:39:21,026 --> 00:39:26,364
Un agente del gobierno.
Lily Chen... ¡Quítamelo!

314
00:39:31,536 --> 00:39:33,038
Depende de ti, mi amor.

315
00:39:56,436 --> 00:39:58,230
¿Qué hacemos con este agente?

316
00:39:59,773 --> 00:40:01,399
¿Encontraste a Nikolai?

317
00:40:08,156 --> 00:40:10,242
Así que déjame encargarme de ello.

318
00:40:28,468 --> 00:40:29,928
Recibiste golpes.

319
00:40:31,471 --> 00:40:32,681
Cómo estás ?

320
00:40:34,266 --> 00:40:36,184
No quiero hablar de eso.

321
00:40:36,434 --> 00:40:39,229
¿Tiene esto que ver con Juan?

322
00:40:48,780 --> 00:40:49,990
No.

323
00:40:52,284 --> 00:40:53,702
Renuncio.

324
00:40:53,910 --> 00:40:55,829
obtienes
el trabajo que soñaste,

325
00:40:56,037 --> 00:40:57,372
y tu renuncias?

326
00:40:57,455 --> 00:40:59,124
Piensa con cuidado.

327
00:40:59,666 --> 00:41:02,586
Lo pensé detenidamente.
Tomé mi decisión.

328
00:41:05,005 --> 00:41:06,590
¿Qué te pasa?

329
00:41:08,675 --> 00:41:10,218
No es asunto tuyo.

330
00:41:11,261 --> 00:41:15,265
Con todo respeto, Lily...
¿Cuál diablos es el problema?

331
00:41:22,606 --> 00:41:24,774
- Tengo que responder.
- AHORA ?

332
00:41:44,252 --> 00:41:45,462
Tengo que irme.

333
00:41:46,213 --> 00:41:47,547
Lirio.

334
00:42:07,192 --> 00:42:09,194
Tomaste riesgos.

335
00:42:10,111 --> 00:42:13,782
Dime que no te comprometiste
imprudencia, para John.

336
00:42:13,865 --> 00:42:16,409
Me dijiste que me las arreglara.
Eso es lo que hice.

337
00:42:16,493 --> 00:42:17,494
Cualquiera.

338
00:42:17,869 --> 00:42:19,537
supongo que lo sabes
ese lafleur

339
00:42:19,746 --> 00:42:21,414
se lanza
contra ti.

340
00:42:21,581 --> 00:42:23,041
No lo subestimes.

341
00:42:32,801 --> 00:42:33,885
Situación ?

342
00:42:34,094 --> 00:42:35,220
Nada que informar.

343
00:42:38,014 --> 00:42:39,140
Verifique dos veces.

344
00:42:39,975 --> 00:42:40,934
Bien recibido.

345
00:43:15,176 --> 00:43:16,511
Tonterías.

346
00:44:12,359 --> 00:44:13,401
¡Es suficiente!

347
00:44:30,335 --> 00:44:32,796
Oye, oye. ¡No dispares!
Quién eres ?

348
00:44:37,384 --> 00:44:38,468
¡Hola!

349
00:44:47,811 --> 00:44:49,020
Ella está ahí.

350
00:44:49,396 --> 00:44:51,272
Marcel la quiere viva.

351
00:44:56,778 --> 00:44:57,904
Tenemos que sacarte de aquí.

352
00:44:57,987 --> 00:44:58,863
No entiendo.

353
00:44:58,947 --> 00:45:00,073
entenderás cuando
los hombres de marcel

354
00:45:00,156 --> 00:45:01,366
te pegará con un
bala en la cabeza.

355
00:45:01,616 --> 00:45:02,659
Está bien.

356
00:45:02,826 --> 00:45:03,785
Vamos !

357
00:45:26,891 --> 00:45:29,060
¡Por aquí!
¡Avanza, vamos, muévete!

358
00:46:02,051 --> 00:46:02,969
Venir.

359
00:46:03,386 --> 00:46:04,387
Vamos.

360
00:46:45,553 --> 00:46:46,554
Venir.

361
00:47:37,063 --> 00:47:38,481
No, no, no, no.

362
00:48:06,759 --> 00:48:08,344
marcel...

363
00:48:09,345 --> 00:48:10,805
te quiere vivo.

364
00:48:11,973 --> 00:48:14,183
Resolvemos esto
a la antigua usanza?

365
00:48:15,351 --> 00:48:18,062
Y si te diera dos balas
en el tronco?

366
00:48:20,857 --> 00:48:23,359
Va a ser difícil
sin municiones.

367
00:48:27,196 --> 00:48:28,740
Vamos a jugar limpio.

368
00:49:04,859 --> 00:49:06,277
Hazme correrme.

369
00:49:13,284 --> 00:49:15,620
¿Tu novia no participa?

370
00:49:20,083 --> 00:49:21,584
Ella prefiere mirar.

371
00:51:14,197 --> 00:51:15,156
¡Romeo!

372
00:52:24,600 --> 00:52:26,435
- Más fuerte.
- ¿Más fuerte?

373
00:52:26,978 --> 00:52:28,312
Aún más fuerte.

374
00:52:33,860 --> 00:52:35,444
Puedo esforzarme más.

375
00:52:36,445 --> 00:52:38,072
Puedo esforzarme más.

376
00:52:38,281 --> 00:52:40,575
Oh sí. Oh sí.

377
00:53:00,219 --> 00:53:01,178
Más fuerte.

378
00:53:05,099 --> 00:53:06,893
Adelante. Darlo todo.

379
00:53:10,229 --> 00:53:11,564
Sí !

380
00:54:10,623 --> 00:54:11,666
Está bien.

381
00:54:15,378 --> 00:54:18,631
Sé quién eres,
para quién trabajas.

382
00:54:20,675 --> 00:54:22,593
Dame la información sobre Marcel.

383
00:54:23,010 --> 00:54:24,053
¿Qué información?

384
00:54:29,225 --> 00:54:30,434
Esperar.

385
00:54:30,935 --> 00:54:33,646
no sabes quien
te atacas a ti mismo.

386
00:54:33,813 --> 00:54:35,856
Un poco tarde para preocuparse por eso.

387
00:54:42,405 --> 00:54:44,073
Está bien. Te lo explicaré.

388
00:54:45,950 --> 00:54:47,243
marcel...

389
00:54:47,410 --> 00:54:49,036
Está vinculado a su agencia.

390
00:54:49,203 --> 00:54:50,538
Ya lo sé.

391
00:54:50,913 --> 00:54:53,457
¿Por qué te escondes?
¿Qué tienes sobre él?

392
00:54:53,624 --> 00:54:55,418
¡No me escondo, estúpido!

393
00:54:55,501 --> 00:54:56,794
¿No lo entiendes?

394
00:54:56,877 --> 00:54:58,504
Marcel quería que yo estuviera aquí.

395
00:54:58,754 --> 00:55:02,299
Quería que hablara contigo.
Te serví todo en bandeja.

396
00:55:02,508 --> 00:55:03,467
De qué estás hablando ?

397
00:55:03,551 --> 00:55:06,053
Fue una distracción,

398
00:55:06,137 --> 00:55:08,347
para cubrir la transacción real.

399
00:55:08,431 --> 00:55:09,974
- Sí.
- ¿Dónde?

400
00:55:10,391 --> 00:55:11,684
Oh, demasiado caro para mí.

401
00:55:11,892 --> 00:55:13,644
tendrá que
negociar su salario.

402
00:55:13,728 --> 00:55:15,980
Está bien.
Es un complejo privado.

403
00:55:16,188 --> 00:55:19,191
Al norte de la ciudad.
Camino del cráter.

404
00:55:20,401 --> 00:55:22,111
eso es todo lo que yo
saber.

405
00:55:24,030 --> 00:55:25,448
Bueno, Nikolai.

406
00:55:26,949 --> 00:55:29,160
Ya no me sirves para nada.

407
00:55:29,827 --> 00:55:31,203
No, no.

408
00:55:34,540 --> 00:55:35,875
Lástima.

409
00:56:15,122 --> 00:56:16,415
¿Está hecho?

410
00:56:21,087 --> 00:56:22,254
Sí.

411
00:56:23,214 --> 00:56:27,301
Me decepcionas, Lily.
Es tu marido el que va a sufrir.

412
00:56:28,719 --> 00:56:30,888
si lo haces
mal, te mataré.

413
00:56:31,347 --> 00:56:33,224
¿En cuanto a Nikolai?

414
00:56:33,307 --> 00:56:34,475
Te lo advierto.

415
00:56:34,558 --> 00:56:35,518
¡Lirio!

416
00:56:38,687 --> 00:56:39,939
¿John?

417
00:56:42,233 --> 00:56:44,527
Oh, puedes gritar
mejor que eso.

418
00:56:44,610 --> 00:56:45,569
¡Vamos, Lirio!

419
00:56:45,653 --> 00:56:46,654
¡Detener!

420
00:56:47,029 --> 00:56:48,489
¡Detener!

421
00:56:49,532 --> 00:56:52,159
-Vamos, Lirio. ¡Puedes hacerlo!
- ¡Detener!

422
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
¡Juan te lo ruega!

423
00:56:56,622 --> 00:56:58,165
Entonces, ¿qué hace, John?

424
00:57:01,544 --> 00:57:02,753
Lo lamento.

425
00:57:02,920 --> 00:57:03,921
Vamos, lirio.

426
00:57:04,046 --> 00:57:05,297
Él te está llamando. ¿Lirio?

427
00:57:11,470 --> 00:57:13,013
Tuve que hacerlo.

428
00:57:14,056 --> 00:57:15,182
Lirio.

429
00:57:16,934 --> 00:57:18,727
Lirio.

430
00:57:19,436 --> 00:57:21,105
¿Me estás escuchando?

431
00:57:21,605 --> 00:57:22,773
¡Lirio!

432
00:57:22,898 --> 00:57:24,483
¿Me estás escuchando?

433
00:57:26,777 --> 00:57:30,156
¿Ver? es solo
una cuestión de motivación.

434
00:57:31,615 --> 00:57:34,702
Hay una memoria USB
con datos almacenados.

435
00:57:34,869 --> 00:57:36,162
Recuperarla.

436
00:59:16,720 --> 00:59:18,013
Lirio.

437
00:59:18,764 --> 00:59:20,349
¿Tienes la llave?

438
00:59:20,975 --> 00:59:22,768
Sí.
Es bueno.

439
00:59:23,060 --> 00:59:26,897
Bien hecho. Déjala
a la dirección que te envié.

440
00:59:27,022 --> 00:59:28,440
¿Qué hay en él?

441
00:59:28,732 --> 00:59:31,652
Evidencia de que Marcel está relacionado
a directivos y miembros

442
00:59:31,777 --> 00:59:33,612
gente corrupta en su agencia.

443
00:59:34,154 --> 00:59:35,948
Marcel tuvo que juzgar

444
00:59:36,031 --> 00:59:38,617
Es más seguro ocultarlo.
bajo sus narices.

445
00:59:38,784 --> 00:59:40,744
¿Qué planeas hacer con él?

446
00:59:40,828 --> 00:59:44,581
digamos que
se hará justicia.

447
00:59:47,001 --> 00:59:48,502
Después de eso...

448
00:59:51,463 --> 00:59:53,132
Juan será libre.

449
00:59:53,924 --> 00:59:56,302
discutiremos
de su destino

450
00:59:56,427 --> 00:59:58,345
una vez finalizada la misión
lleno.

451
01:00:00,139 --> 01:00:01,682
mi jefe me ofrece

452
01:00:01,765 --> 01:00:04,143
pasar
teletrabajo.

453
01:00:07,563 --> 01:00:09,773
Podríamos irnos de la ciudad.

454
01:00:09,940 --> 01:00:12,192
¿Eso no te hace feliz?

455
01:00:13,986 --> 01:00:16,196
- ¿Moviste mi escalera?
- Para qué ?

456
01:00:16,280 --> 01:00:17,990
Para estar a la altura de mí.

457
01:00:21,327 --> 01:00:24,496
Oye, mírame.
Todo estará bien.

458
01:01:22,221 --> 01:01:24,056
Te vas a quitar del camino, Lily.

459
01:01:24,515 --> 01:01:25,766
Quiero hablar con Juan.

460
01:01:25,891 --> 01:01:27,434
No funciona así
¡maldita sea!

461
01:01:27,518 --> 01:01:29,061
Va a funcionar así ahora,

462
01:01:29,144 --> 01:01:32,272
o tiro esta llave USB
por la ventana, ¡maldita sea!

463
01:01:32,689 --> 01:01:33,774
Está bien.

464
01:01:34,358 --> 01:01:36,568
- Lily, ¿eres tú?
-¿John?

465
01:01:37,820 --> 01:01:41,824
Tengo miedo, cariño.
Ni siquiera sé dónde estoy.

466
01:01:45,494 --> 01:01:47,538
Lo siento mucho, Juan.

467
01:01:48,163 --> 01:01:49,081
Qué ?

468
01:01:49,540 --> 01:01:52,084
- Por todo.
- ¿Qué estás diciendo?

469
01:01:52,501 --> 01:01:54,753
Por dejarte sentir solo.

470
01:01:55,170 --> 01:01:57,256
- Para...
-Lily, detente.

471
01:01:57,714 --> 01:01:59,800
El trabajo siempre sucedió
sobre todo.

472
01:01:59,925 --> 01:02:01,635
- Qué ?
- Eso es suficiente.

473
01:02:02,594 --> 01:02:03,846
Dale.

474
01:02:04,054 --> 01:02:05,848
Por no poder salvarte.

475
01:02:05,931 --> 01:02:07,057
Acércate, Juan.

476
01:02:10,060 --> 01:02:12,646
- No puedo salvarte, John.
- El tiempo ha terminado.

477
01:02:12,771 --> 01:02:16,400
Pero quiero que sepas
que te amo más que a nada y...

478
01:02:16,483 --> 01:02:18,360
- Dile adiós, John.
-¡John!

479
01:02:18,694 --> 01:02:20,195
Te amo, Juan.

480
01:02:22,489 --> 01:02:26,034
¿Qué estás haciendo, Lily?
El tiempo se acaba.

481
01:02:26,118 --> 01:02:28,537
Pensaste que lo sabías todo
sobre mi,

482
01:02:28,620 --> 01:02:30,747
Tuviste un buen entrenamiento
el archivo.

483
01:02:30,956 --> 01:02:31,999
No juegues eso.

484
01:02:32,207 --> 01:02:35,210
Sabías el efecto que
tendría sobre mí.

485
01:02:35,294 --> 01:02:38,547
que solo lo toleraria
sufrir lo que sufrí.

486
01:02:38,630 --> 01:02:39,590
Lily, podemos encontrar un...

487
01:02:39,673 --> 01:02:41,133
Pensaste que
yo obedecería

488
01:02:41,216 --> 01:02:42,885
si fuera
para servir justicia.

489
01:02:42,968 --> 01:02:44,219
Piénsalo bien, Lily.

490
01:02:44,428 --> 01:02:46,305
No eres un vigilante.

491
01:02:47,222 --> 01:02:50,058
apuesto tu nombre
aparece en esta clave.

492
01:02:50,142 --> 01:02:51,602
Lily, te lo advierto.

493
01:02:51,685 --> 01:02:53,520
No, soy yo quien te lo advierte.

494
01:02:54,146 --> 01:02:57,357
Cuando termine aquí,
Iré a buscarte.

495
01:02:59,318 --> 01:03:02,279
Así que escóndete bien
bastardo.

496
01:03:13,332 --> 01:03:14,917
¿Qué hacemos?
si ella se involucra?

497
01:03:23,717 --> 01:03:25,052
¿Hay alguien ahí?

498
01:03:34,436 --> 01:03:35,729
¿Lirio?

499
01:03:47,741 --> 01:03:48,742
Lirio.

500
01:03:53,997 --> 01:03:55,082
Lirio.

501
01:03:55,165 --> 01:03:56,542
¿Qué es esto?

502
01:03:56,750 --> 01:03:58,126
Lo lamento.

503
01:03:58,210 --> 01:04:00,671
necesito saber
si puedo confiar en ti.

504
01:04:00,754 --> 01:04:02,130
Confía en mí.

505
01:04:02,798 --> 01:04:04,258
¡Manos en el aire!

506
01:04:20,732 --> 01:04:21,984
Sentarse.

507
01:04:22,359 --> 01:04:24,528
Tendrás que explicarlo.

508
01:04:43,046 --> 01:04:45,173
¿Cuánto tiempo ha pasado?
que nos conocemos?

509
01:04:45,465 --> 01:04:46,633
No sé.

510
01:04:46,842 --> 01:04:48,093
¿Siete, ocho años?

511
01:04:48,218 --> 01:04:49,970
- Nueve.
- Está bien. Nueve.

512
01:04:50,470 --> 01:04:53,223
En nueve años me tienes
¿Alguna vez has visto una mentira?

513
01:04:53,307 --> 01:04:54,641
-No
- ¿Traicionar?

514
01:04:54,725 --> 01:04:57,394
- ¿Infringir la ley?
- No, Lirio.

515
01:04:58,312 --> 01:05:00,564
Soy yo, Cindy.
Puedes hablar conmigo.

516
01:05:02,649 --> 01:05:06,236
Cuando me llevaron,
duda...

517
01:05:07,279 --> 01:05:08,572
Miedo.

518
01:05:12,284 --> 01:05:13,493
Me cambió.

519
01:05:15,162 --> 01:05:16,913
Nos cambió.
Juan y yo.

520
01:05:21,460 --> 01:05:22,628
Me imagino.

521
01:05:22,878 --> 01:05:25,047
Realmente nunca lo superamos.

522
01:05:29,509 --> 01:05:30,719
Deja marcas.

523
01:05:34,765 --> 01:05:36,683
Me gusta
una cicatriz.

524
01:05:38,185 --> 01:05:41,271
Cuando salí, estaba perdido.

525
01:05:42,773 --> 01:05:44,983
Sin Juan...

526
01:05:45,484 --> 01:05:47,110
¿A dónde vas con esto?

527
01:05:48,195 --> 01:05:50,739
podemos ayudarte
si es necesario.

528
01:05:52,324 --> 01:05:53,825
cindy...

529
01:05:55,118 --> 01:05:57,245
No te va a gustar.

530
01:06:15,889 --> 01:06:20,644
Me cuesta creerlo.

531
01:06:22,896 --> 01:06:24,856
¿Estás diciendo que John está muerto?

532
01:06:25,941 --> 01:06:28,944
¿Que... que mataste a Guy?

533
01:06:39,913 --> 01:06:41,373
Fui manipulado.

534
01:06:42,207 --> 01:06:44,710
pero estoy aquí
y quiero arreglarlo.

535
01:06:44,793 --> 01:06:46,128
¿Manipulado por quién?

536
01:06:47,170 --> 01:06:49,715
Mi hipótesis,
es una persona poderosa.

537
01:06:49,798 --> 01:06:52,050
Quizás dentro de la propia agencia.

538
01:06:52,259 --> 01:06:54,219
Por eso tuve que
ten cuidado.

539
01:06:54,678 --> 01:06:56,638
¿Tienes pruebas?

540
01:07:03,645 --> 01:07:04,855
Ahí dentro.

541
01:07:11,737 --> 01:07:13,447
Está bien, lo entiendo.

542
01:07:14,573 --> 01:07:15,657
Ya voy.

543
01:07:19,161 --> 01:07:21,121
La operación ya está en
curso.

544
01:07:21,621 --> 01:07:22,956
Tenemos que advertirles.

545
01:07:23,540 --> 01:07:25,500
Déjame encargarme de esto.

546
01:07:26,126 --> 01:07:28,086
Ya has hecho suficiente por esta noche.

547
01:07:28,378 --> 01:07:31,923
No. Nikolai me dijo
El complejo de Marcel.

548
01:07:32,090 --> 01:07:33,341
Él va a huir.

549
01:07:35,010 --> 01:07:38,096
no puedes manejar
eso solo.

550
01:07:39,097 --> 01:07:40,807
Pasaré la información al cuartel general.

551
01:07:40,932 --> 01:07:43,059
Te mantendré informado.

552
01:07:43,518 --> 01:07:44,644
Lirio.

553
01:08:45,539 --> 01:08:48,959
¿No lo entiendes?
Marcel quería que yo estuviera aquí.

554
01:08:49,125 --> 01:08:51,545
Hay dos tipos de personas
que hacen clic en él.

555
01:08:51,628 --> 01:08:53,046
Los chicos en el suelo.

556
01:08:53,129 --> 01:08:54,422
O los chicos de arriba.

557
01:08:54,631 --> 01:08:57,175
los poderosos
¿Trabajas para Lafleur?

558
01:08:59,135 --> 01:09:01,179
¿Tiene esto algo que ver con Juan?

559
01:09:02,806 --> 01:09:05,100
fue una distraccion

560
01:09:05,267 --> 01:09:07,394
para cubrir la transacción real.

561
01:09:08,895 --> 01:09:11,189
El hombre que acaba de irse,
Es el Sr. White.

562
01:09:11,356 --> 01:09:12,607
Dirige una unidad especial.

563
01:09:12,732 --> 01:09:14,359
Él piensa que deberías
realizar la operación.

564
01:09:14,484 --> 01:09:16,152
¿Crees que ella tiene lo que se necesita?

565
01:09:18,655 --> 01:09:19,739
Señor Blanco.

566
01:10:12,834 --> 01:10:15,754
uno de tus agentes
me sigue a todas partes.

567
01:10:16,087 --> 01:10:18,924
podría pasar
por un intento de asesinato.

568
01:10:19,299 --> 01:10:20,467
¿Qué agente?

569
01:10:21,259 --> 01:10:23,386
- Qué ?
- No seas estúpido.

570
01:10:27,641 --> 01:10:29,017
Está usted equivocado.

571
01:17:51,376 --> 01:17:52,835
Voy a matarte.

572
01:23:10,111 --> 01:23:11,487
Señora. ¿Por qué estoy aquí?

573
01:23:11,570 --> 01:23:12,863
Fue para un interrogatorio.

574
01:23:12,947 --> 01:23:14,031
Éste es uno.

575
01:23:14,448 --> 01:23:16,701
pero soy yo
¿Quién lo hará?

576
01:23:19,328 --> 01:23:20,579
Mirar.

577
01:23:39,515 --> 01:23:41,183
¿Qué es esto?

578
01:23:46,105 --> 01:23:49,567
¿No te intriga eso, Lily?

579
01:23:54,113 --> 01:23:55,573
No entiendo.

580
01:23:55,656 --> 01:23:58,033
Siéntate
lo entenderás.

581
01:24:08,919 --> 01:24:11,213
Como ves,
Juan está bien.

582
01:24:11,464 --> 01:24:13,174
Nunca estuvo en peligro.

583
01:24:13,841 --> 01:24:15,468
¿Cómo es esto posible?

584
01:24:15,718 --> 01:24:18,220
Una IA simulada
su voz.

585
01:24:18,679 --> 01:24:19,805
Para qué ?

586
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Algunos dirán motivación,

587
01:24:21,849 --> 01:24:23,434
pero sobre todo a probar
tus reacciones

588
01:24:23,517 --> 01:24:25,102
en condiciones extremas.

589
01:24:25,603 --> 01:24:26,979
¿Quieres decir... una prueba?

590
01:24:27,646 --> 01:24:32,735
Exactamente. que tienes
validado y brillantemente.

591
01:24:33,778 --> 01:24:35,237
¿Según quién?

592
01:24:35,446 --> 01:24:37,281
La división donde postuló.

593
01:24:37,948 --> 01:24:39,241
Ella actúa en las sombras,

594
01:24:39,867 --> 01:24:41,160
con metodos
poco convencional

595
01:24:41,243 --> 01:24:44,038
para obtener información y
hacer justicia.

596
01:24:44,121 --> 01:24:45,247
Como lo hiciste tú.

597
01:24:47,082 --> 01:24:48,334
He matado gente.

598
01:24:50,961 --> 01:24:52,546
Violé la ley.

599
01:24:52,880 --> 01:24:56,091
Te dije:
“poco convencional”.

600
01:24:59,345 --> 01:25:00,888
Señor Blanco...

601
01:25:03,808 --> 01:25:05,392
Él trabaja para mí.

602
01:25:07,102 --> 01:25:08,854
Esta es mi unidad, Lily.

603
01:25:12,441 --> 01:25:14,610
eres tu quien me atrapó
hacerte pasar por todo eso?

604
01:25:16,487 --> 01:25:18,572
- ¿Querías que Marcel muriera?
- No.

605
01:25:19,490 --> 01:25:21,158
Quería su información,

606
01:25:21,242 --> 01:25:23,494
más discretamente
posible.

607
01:25:23,702 --> 01:25:27,498
La muerte de Marcel es...
un efecto secundario feliz.

608
01:25:28,833 --> 01:25:31,252
¿Un efecto secundario feliz?

609
01:25:31,544 --> 01:25:35,881
Lamento la puesta en escena,
pero era necesario.

610
01:25:36,465 --> 01:25:38,050
Me perfilaste,

611
01:25:38,592 --> 01:25:40,970
Juan.
El secuestro.

612
01:25:41,262 --> 01:25:43,389
tu lo sabias
Te traeré la información.

613
01:25:43,472 --> 01:25:46,475
Hice la apuesta razonable
que llevarías a cabo la misión con éxito.

614
01:25:46,559 --> 01:25:47,768
Sí.

615
01:25:47,852 --> 01:25:49,478
Me usaste.

616
01:25:49,895 --> 01:25:54,483
Nuestra tarea es ardua
y requiere sacrificios.

617
01:25:55,484 --> 01:25:59,113
recuerda, eres tu
quien aplicó.

618
01:26:05,160 --> 01:26:06,745
¿Y ahora?

619
01:26:12,626 --> 01:26:14,169
Ahora,

620
01:26:17,631 --> 01:26:19,675
Depende de usted decidir.

621
01:26:39,361 --> 01:26:41,113
Únete a mi equipo.

622
01:26:48,662 --> 01:26:50,372
El verdadero.

623
01:26:52,750 --> 01:26:55,252
siempre supe que
eras capaz de ello.

624
01:26:55,794 --> 01:26:57,838
Ahora lo has demostrado.

625
01:26:59,506 --> 01:27:02,176
te preguntaré
aún más.

626
01:27:04,762 --> 01:27:06,263
Para tu pareja.

627
01:27:08,223 --> 01:27:10,768
John nunca debe saberlo
la verdad.

628
01:27:13,562 --> 01:27:15,105
O...

629
01:27:19,151 --> 01:27:21,028
Regresas a tu vida anterior.

630
01:27:48,847 --> 01:27:51,600
Pero dado lo que sabes
sobre nuestras actividades,

631
01:27:51,684 --> 01:27:53,852
ya no trabajarás
para la agencia.

632
01:27:54,061 --> 01:27:56,897
Y vivirás bajo vigilancia
por el resto de tu vida.